|
|
De Bardi-kapel is de eerste kapel rechts van de Cappella Maggiore (hoofdkapel) in de basiliek Santa Croce in Firenze. De kapel bevat een cyclus muurschilderingen van Giotto di Bondone, die gewijd is aan de heilige Franciscus van Assisi. Naar alle waarschijnlijkheid werd de kapel gedecoreerd in opdracht van Ridolfo dei Bardi, een lid van de machtige Florentijnse bankiersfamilie. Op de muren van de kapel hebben Giotto en zijn werkplaats zes scènes uitgebeeld die cruciale momenten uit het leven van de stichter van de Franciscaanse Orde uitbeelden. De verhalen ontvouwen zich in de kapel van boven naar beneden en van links naar rechts, te gebinnen op de linkermuur. Een zevende scene met de Stigmatisatie van Sint Franciscus bevindt zich hoog boven de ingang van de kapel en alleen is zichtbaar vanuit het dwarsschip.
Een kleine geschiedenis
De fresco's worden beschouwd als het artistieke testament van de grote schilder, waarin we een synthese van zijn picturale nalatenschap terugvinden. De datering van de cyclus is nog steeds een veelbesproken onderwerp in talrijke studies: de ondergrens wordt bepaald door de heiligverklaring van Lodovic van Toulouse die afgebeeld wordt op de achterwand, en schommelt tussen 1317-1321, en zou anderzijds niet later geschilderd zijn dan in 1333, wanneer Giotto vanuit Napels terugkeert naar Firenze. [0]
Volgens zowel Ghiberti als Vasari, moet de kapel zich in de 18e eeuw in een zeer precaire staat hebben bevonden, vooral door de infiltraties en herhaaldelijke overstromingen die de basiliek hadden getroffen. De fresco's werden in de Peruzzi kapel al secco (op opgedroogde pleisterkalk) geschilderd, terwijl de fresco's in de Bardi kapel hoofdzakelijk buon fresco geschilderd werden (op natte pleisterkalk), waardoor ze merkbaar beter bewaard zijn gebleven.
|
|
Links de Cappella Bardi, rechts de Capella Peruzzi, basilica di Santa Croce, Firenze [3]
|
De Bardi-kapel is versierd met de eerste cyclus van Storie di San Francesco (Verhalen van Franciscus) na de fresco's in Assisi. In het transept is op de ingangsmuur een voorstelling van de Stigmata van Sint Franciscus te zien. De twee bustes in clypeus, in de pendentieven van de ingangsboog, stellen waarschijnlijk Adam en Eva voor.
|
|
Giotto, San Francesco riceve le stimmate, scena delle Storie di san Francesco, 1317-1325. Basilica di Santa Croce, parete del transetto sopra la cappella Bardi [1]
|
De scène van de stigmata werd gekozen als de meest relevante episode uit het leven van de heilige en werd geschilderd hoog boven de ingangsboog. De scène lijkt op die van Assisi, met enkele iconografische verschillen.
De kleine rechthoekige kapel wordt overdekt door een kruisribgewelf waarin drie allegorische figuren geschilderd zijn. Zij stellen de deugden armoede, kuisheid en gehoorzaamheid voor en werden waarschijnlijk vervolledigd door Francesco in gloria, een verloren gegaan fresco.
Op de achtermuur, aan weerszijden van het raam, bevatten vier nissen op twee niveaus elk een staande figuur: bovenaan links de heilige Lodovic van Toulouse, onderaan de heilige Clara; rechts onderaan de heilige Elisabeth van Hongarije, en daarboven een andere heilige (mogelijk de heilige Joris) die verloren gegaan is.
Op de zijmuren zijn zes verhalen van Franciscus afgebeeld. Op de linkermuur van boven naar beneden, de Rinuncia agli averi (Het verwerpen van aardse goederen door Franciscus), l'Apparizione al capitolo di Arles (Franciscus verschijnt aan zijn broeders te Arles) en onderaan Esequie di San Francesco (De dood van Franciscus en de inspectie van de stigmata). Op de rechtermuur, de Conferma della regola (De bevestiging van de orderegels door paus Honorius II), de Prova del fuoco di fronte al sultano (Het oordeel door het vuur voor de sultan) en de Apparizione a frate Agostino e al vescovo di Assisi (Het visioen Franciscus aan Fra Agostino en de bisschop van Assisi). De algemene opstelling van de scènes gaat uit van een centraal gezichtspunt waarbij de taferelen in verkort perspectief geschilderd werden.[2]
|
|
Immagini suggerite degli affreschi con scene della vita di Francesco nella Cappella Bardi,
Santa Croce, Firenze[1]
|
In de 18e eeuw ondergingen de Bardi-kapel en de Peruzzi-kapel eenzelfde lot toen, in 1730 voor de Bardi-kapel en in 1758 voor de Peruzzi-kapel, de muurschilderingen werden bedekt met een laag kalkwit, waarschijnlijk in overeenstemming met de heersende smaak van die tijd. Bovendien werden er in het begin van de 19e eeuw grafmonumenten in de muren van de Bardi-kapel geplaatst, waardoor grote delen van de schilderingen verloren gingen[6].
|
|
|
 |
|
La Giotto di Bondone, scene della vita di San Francesco (parete nord), Cappella Bardi e capella Peruzzi, basilica di Santa Croce, Firenze
|
|
Giotto di Bondone, scene della vita di San Francesco (parete sud), Cappella Bardi, basilica di Santa Croce, Firenze
|
|
|
Episoden uit het Leven van Franciscus en zijn afgebeeld in zes scènes, die dezelfde thema's opnemen als de Verhalen van Franciscus in de bovenkerk van Assisi, maar ze op een expressievere manier actualiseren. Elke muur toont drie vakken, verdeeld door de lunet en twee panelen op de registers eronder.
Buiten de kapel, boven de toegangsboog, is de centrale episode van de Stigmata van Sint Franciscus te zien.
In de kapel kan de frescocyclus van boven naar beneden worden gelezen. De lezing springt van de ene muur naar de andere, van boven naar beneden en van links naar rechts gelezen worden. De Rinuncia ai beni paterni wordt op de tegenoverliggende muur gevolgd door de Approvazione della Regola, dan op het tweede niveau de Apparizione al Capitolo di Arle door de Prova del fuoco, en ten slotte in het laagste register de Esequie di san Francesco door de Apparizione a frate Agostino e al vescovo Guido d’Assisi.
Het begint op de linkermuur (noordmuur):
1 - San Francesco rinuncia alle vesti davanti al vescovo Guido e al padre Bernardone | Franciscus doet afstand van zijn gewaden voor bisschop Guido en pater Bernardone, 280 x 450 cm
3 - Apparizione di san Francesco a sant'Antonio nel Capitolo di Arles | Verschijning van de heilige Franciscus aan de heilige Antonius in het kapittel van Arle, 280 x 450 cm
5 - Esequie di san Francesco con l'incredulo Girolamo che cerca le stigmate | Begrafenis van Franciscus met de ongelovige Hiëronymus op zoek naar de stigmata, 280 x 450 cm
Op de tegenoverliggende muur ( de zuidelijke muur) zijn afgebeeld:
2 - Approvazione della Regola (sulla lunetta) | Goedkeuring van de Regel (op de lunet),
4 - Prova del fuoco davanti al Sultano | Vuurproef voor de sultan, 280 x 450 cm
6 - Visioni di frate Agostino e del vescovo Guido di Assisi | Visioenen van broeder Augustinus en bisschop Guido van Assisi, 280 x 450 cm.
Het is interessant om te zien hoe de Poverello nu zonder baard verschijnt, in tegenstelling tot wat is overgeleverd door de bronnen en wat al was geschilderd in Assisi. Deze keuze heeft naar alle waarschijnlijkheid te maken met het revisionistische standpunt van de kloosterlijke stroming, die geneigd was de pauperistische thema's van de stichter te herzien en zijn beeld te veranderen, waardoor hij meer 'beschaafd' oogde [4].
|
|
Visioni dell'ascensione di san Francesco (San Francesco appare a frate Agostino e al vescovo Guido di Assisi): il frate Agostino che si alza dal letto mentre il vescovo è ancora sdraiato nella stanza vicina, aiutato da due servi ai piedi del letto - affresco, 1325 ca.
|
|
|
|
|
|
|
Giotto di Bondone, Esequie di san Francesco, e sull'altare la pala con Storie di san Francesco attribuita a Coppo di Marcovaldo, cappella Bardi, basilica di Santa Croce, Firenze [5]
|
|
|
 |
|

|
Coppo di Marcovaldo, attr., San Francesco e venti episodi della sua vita, Dopo essere stato tenuto rinchiuso dal padre, François viene rilasciato dalla madre, Santa Croce, Firenze
|
|
Coppo di Marcovaldo, attr., San Francesco e venti episodi della sua vita, Francesco riceve le stimmate, Cappella Bardi, Santa Croce, Firenze
|
|
Coppo di Marcovaldo, San Francesco e venti storie della sua vita, c. 1245-1250, Santa Croce, Firenze
|
Plattegrond Santa Croce
|
|
|
1 Voormalig Klooster
2 Refter met het Cenacolo van Taddeo Gaddi
3 Pazzi-kapel
4 Koor
5 Bardi Kapel
6 Peruzzi Kapel
7 Sacristie
8 Rinuccini Kapel
9 Kapel van het Noviciaat
10 Bardi di Vernio Kapel
11 "Annunciatie" van Donatello
12 Preekstoel van Benedetto da Maiano
13 Bernardo Rossellino "Graf van Leonardo Bruni"
14 Desiderio da Settignano "Graf van Carlo Marsuppini"
15 Graf van Michelangelo Buonarroti
16 Graf van Galileo Galilei
17 Cenotaaf voor Dante Alighieri
18 Graf van Vittorio Alfieri
19 Graf van Niccolò Machiavelli
20 Kapel van Arkel
21 Graf van Ugo Foscolo
22 Baroncelli Kapel
|
|

Plattegrond van de Basiliek
Santa Croce in Firenze |

|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
Rinuncia dei beni
|
|
Giotto di Bondone, Approvazione della Regola
|
|
Giotto di Bondone, Apparizione di san Francesco a sant'Antonio nel Capitolo di Arles
|
|
|
 |
|
 |
Giotto di Bondone, Prova del fuoco davanti al Sultano, Cappella Bardi, basilica di Santa Croce, Firenze
|
|
Giotto di Bondone, Esequie di san Francesco
|
|
Giotto di Bondone, Visioni dell'ascensione di san Francesco (San Francesco appare a frate Agostino e al vescovo Guido di Assisi)
|
De overstroming van 1966
|
|
|
In de vroege uren van 4 november 1966 trad de rivier de Arno in Toscane buiten haar oevers. In Firenze blijft deze dag voor altijd verbonden met de herinnering aan die verschrikkelijke overstroming, die niet alleen slachtoffers eiste maar ook immense schade toebracht aan het onschatbare artistieke erfgoed van de stad die aan wieg stond van de renaissance. Santa Croce, waar het water 's ochtends een hoogte van meer dan vijf meter bereikte, was 'het epicentrum van de ramp. Veel fresco's raakten onherroepelijk beschadigd, en ook veel paneelschilderijen werden ernstig gehavend. Het tragische verhaal van Cimabue's kruisbeeld in de Santa Croce kerk werd een symbool van de verwoesting van het door de overstroming getroffen kulturele erfgoed. Met geïmproviseerde middelen kon het schilderij uit het water gered worden. Het werd overgebracht naar de Limonaia di Boboli, een plaats die speciaal voorbereid was om de ondergelopen en beschadigde kunstwerken van de stad in een eerste fase te huisvesten en te drogen.
Ook het
paneel van Coppo di Marcovaldo werd naar de Limonaia verplaatst.
Alluvione 4 Novembre 1966
|
|
|
 |
|
![Il Crocifisso di Cimabue dopo l'alluvione del 4 novembre 1966. Trasporto del crocifisso alla limonaia del Giardino di Boboli [Fotografo Ivo Bazzechi. Fototeca del Kunsthistorischen Instituts di Firenze]](https://lh3.googleusercontent.com/pw/AP1GczMTF_DLaFlEYj-m1lp_Ti6uwMgvkZVaavLNYrzsWwaCS_SPUKNJ6hGK15I-9TqiwhA99GSv_vRVRipUheybbDlVR1J6WRmszmz7shUITLr9iOTL41FC=w700-h678-p-k) |
L'alluvione del 4 novembre 1966, veduta di Piazza San Giovanni dal Campanile di Giotto, Firenze
|
|
L'alluvione del 4 novembre 1966, Piazza Santa Croce dopo l'alluvione
|
|
Trasporto del Crocifisso di Cimabue alla limonaia del Giardino di Boboli
|
 |
|
 |
|
![Basilica di Santa Croce, refettorio, L'Ultima Cena e l'Albero della Vita, del Taddeo Gaddi, dopo l'alluvione del 1966 [Foto di David Lees per la rivista Life]](https://lh3.googleusercontent.com/pw/AP1GczMCDwcjedwS4MU4cbCaWTAEolP4nMMatggYfzipSPYG8rOKNrHVWTED-FwrfXRFJwrGZreRsaorsViAivG2c9s-dTY1pnYsrMyDXUutkZVFqyL6iv_f=w700-h477-p-k) |
L'alluvione del 4 novembre 1966. Il dipinto su tavola di Coppo di Marcovaldo, San Francesco e 20 storie della sua vita, è trasferito alla Limonaia di Palazzo Pitti
|
|
Basilica di Santa Croce, refettorio, L'Ultima Cena e l'Albero della Vita, del Taddeo Gaddi, dopo l'alluvione del 1966
|
|
L'Ultima Cena e l'Albero della Vita, del Taddeo Gaddi, dopo l'alluvione del 1966 [Foto di David Lees per la rivista Life]
|
Alluvione di Firenze, 4 Novembre 1966
Alluvione di Firenze, 4 Novembre 1966
Gallerie degli Uffizi
Alluvione di Firenze, 4 Novembre 1966 | Santa Croce dopo l'alluvione
Album | Photogallery Florence | Alluvione di Firenze, 4 Novembre 1966, Galleria Fotografica
Giotto in Santa Croce | De restauratie van de Bardi-kapel in Santa Croce, oktober 2024 - juli 2025 |
|
« De restauratie die nu gaande is, stelt ons niet alleen in staat om dichter bij deze tekst te komen die door latere ingrepen zo is aangetast en veranderd, maar ook en vooral, dankzij de reeds uitgevoerde reiniging, om de zeer hoge kwaliteit van de resterende delen van Giotto's schilderij te begrijpen : de buitengewone lichamelijkheid, het classicisme en de expressiviteit die tot uiting komen in de episodes uit het leven van Sint Franciscus en zijn postmortale verschijningen, die de charismatische aanwezigheid van Giotto als grondlegger van de westerse kunst werkelijk rechtvaardigen». |
|
|
Cristina Acidini, voorzitter van de Opera di Santa Croce |
|
|
De restauratie-interventie, die in juni 2022 in de Cappella Bardi van start ging, opende een belangrijk hoofdstuk in de restauratiegeschiedenis van Santa Croce en bood een unieke kans om meer te leren over de Florentijnse schilder die een buitengewone vernieuwer was van de Italiaanse kunst.
De Bardi kapel werd in 1730 bedekt met een scialbo, een laag witkalk. In de 19e eeuw werden er twee grafmonumenten in de kapel geplaatst die de muren in ht onderste register onherroepelijk beschadigden. De ontdekking van delen van 14e-eeuwse schilderijen dateert uit dezelfde tijd (in 1851), een periode die feitelijk de basis legde voor de tussenkomst van de eerste restaurateur, Gaetano Bianchi, die de hoop uitsprak een nog ‘pratende’ Giotto onder de scialbo terug te vinden. Het is aan hem te danken dat de beide grafmonumenten en de laag witkalk verwijderd werden. De laatste werd uitgevoerd met mechanische procedures om de oorzaken van slijtage, krassen en verliezen te onderzoeken.
Nadat de witkalk en de twee cenotafen verwijderen waren, bleven de muren achter met krassen en grote schaafplekken. Bovendien werden bij de restauratie, in overeenstemming met de filosofie van die tijd, toevoegingen in ‘stijl’ gedaan. Pas tussen 1957 en 1958 had de daaropvolgende restauratie tot doel een meer authentieke Giotto te herstellen door de picturale toevoegingen te verwijderen. Daarbij werden echter synthetische, vinyl fixatieven gebruikt en het is met deze laatste ingreep, evenals met de schade veroorzaakt door de overstroming in 1966, dat de recente restauratie werd geconfronteerd. De restauratie van de kapel werd toevertrouwd aan Cristina Acidini, President van de Opera di Santa Croce, en Emanuela Daffra, Superintendent van het Opificio delle Pietre Dure. [7]
De hernieuwde frisheid en verfijning van sommige details laten ons de effecten van realisme en ruimtelijke complexiteit van Giotto's schilderijen zien.
|
|
Giotto di Bondone, Apparizione al Capitolo di Arles, particolare del ritocco dopo intervento di pulitura,
cappella Bardi, basilica di Santa Croce, Firenze
|
Tijdens de restauratie kwam een eerdere, waarschijnlijk geometrische versiering aan het licht. Dankzij een gerichte thermovisie konden de gaten van de stellingen geïdentificeerd worden en was het mogelijk de verschillende bouwfasen van Giotto's bouwplaats te specificeren. De stellingen werdengebouwd vanaf het midden van de lunetten om het gewelf te kunnen beschilderen en vervolgens doorgetrokken naar de basis van elk tafereel. Ook sporen van de sinopia gtekeninge werden zichtbaar, en gaven fundamentele informatie voor het bestuderen van de picturale compositie van de scènes op de muren.
Zoals gebruikelijk schetste Giotto elke scène om de ‘dagen’ van de tonachino te plannen, dat wil zeggen het dunne pleisterwerk waarop de schilders de kleuren zouden aanbrengen.
|
|
|
De restauratie van de Bardi-kapel in Santa Croce, oktober 2024 - juli 2025 | Een bezoek aan de stellingen, een unieke kans om de fresco's van Giotto van erg dichtbij te bekijken
In opdracht van de Opera di Santa Croce en de Opificio delle Pietre Dure biedt het restauratieproject, dat momenteel gaande is, u ook de gelegenheid om meer te weten te komen over de Florentijnse schilder. De twee instellingen zijn namelijk overeengekomen dat de stellingen, na het einde van de werkzaamheden, nog minimaal twee maanden blijven staan, zodat het publiek de werkzaamheden van dichtbij kan komen bekijken.
Van oktober 2024 tot juli 2025 is er ook een preview van rondleidingen op de restauratielocatie gepland, een geschenk van de Fondazione Cassa di Risparmio Firenze aan een deel van het gebied waaraan haar missie is gekoppeld. Voor dit initiatief is reserveren noodzakelijk, alle informatie vindt u op de website fondazionecrfirenze.it. fondazionecrfirenze.it.
Prenota la tua visita | Boek uw bezoek
INFORATIE EN RESERVERING | fondazionecrfirenze.it/progetti/a-tu-per-tu-con-giotto
SCARICA IL COMUNICATO STAMPA
|
 |
|
 |
|
 |
Giotto di Bondone, Prova del fuoco davanti al Sultano, restauro, volto post pulitura in attesa del ritocco pittorico, cappella Bardi, basilica di Santa Croce, Firenze
|
|
Restauratrice al lavoro sul «Prova del fuoco davanti al Sultano» nella Cappella Bardi della Basilica di Santa Croce di Firenze
|
|
La restauratrice Maria Rosa Lanfranchi al lavoro sul «Transito di Francesco» nella Cappella Bardi della Basilica di Santa Croce di Firenze
|
 |
|
![Giotto di Bondone, Rinuncia ai beni paterni, parte dei volti a destra prima del ritocco, Cappella Bardi, basilica di Santa Croce, Firenze [foto Ottaviano Caruso]](https://lh3.googleusercontent.com/pw/AP1GczPCyjGC5sCSdj-YHKqFndzIG_m8T3bT9Ho8yHdv5aj2lW66w_yv_pvZHnrHGqocftmb2dG0Y0mn6msebtGAzzjgwD-aliHUcttzM6Tf3c8HB8IKqMlO=w1200-h845-p-k) |
|
 |
Giotto di Bondone, Transito di Francesco, restauro, volto post pulitura in attesa del ritocco pittorico , cappella Bardi, basilica di Santa Croce, Firenze
|
|
Giotto di Bondone, Rinuncia ai beni paterni, parte dei volti a destra prima del ritocco, Cappella Bardi, basilica di Santa Croce, Firenze
|
|
Cristina Acidini, Maria Rosa Lanfranchi e Emanuela Daffra nel cantiere di restauro della Cappella Bardi a Firenze
|

|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
Rinuncia dei beni
|
|
Giotto di Bondone, Approvazione della Regola
|
|
Giotto di Bondone, Apparizione di san Francesco a sant'Antonio nel Capitolo di Arles
|
|
|
 |
|
 |
Giotto di Bondone, Prova del fuoco davanti al Sultano, Cappella Bardi, basilica di Santa Croce, Firenze
|
|
Giotto di Bondone, Esequie di san Francesco
|
|
Giotto di Bondone, Visioni dell'ascensione di san Francesco (San Francesco appare a frate Agostino e al vescovo Guido di Assisi)
|
 |
|
|
[0] Wanneer de kunstenaar en zijn medewerkers de schilderijencyclus in opdracht van de rijke bankiers Bardi in Firenze precies hebben uitgevoerd, is niet met zekerheid bekend. Vermoedelijk tussen 1323 en 1328. In ieder geval na 1317, het jaar waarin Ludovico da Tolosa, die met een aureool op de fresco's afgebeeld wordt, heilig werd verklaard. Juist vanwege de aanwezigheid van de Franse bisschop en Franciscaanse heilige, prins van het koningshuis van Anjou, denken anderen dat de cyclus uit een latere periode dateert, na 1333, na het verblijf van de kunstenaar in Napels.
[1] Maurizia Tazartes, Giotto, Rizzoli, Milano 2004. , p. 116.
[2] Cecilia Frosinini, Le esequie di San Francesco - Giotto, Cappella Bardi, 2013, in "Maestri e capolavori", Edizioni l'Orbicolare | www.academia.edu [Doa.ssa Ccci.lia frosinini, Opificio delle Pietre Dure e Laboratori di Restauro - Direttore Settore Restauro Pttlure Murali. Firenze
[3] Foto di jean louis mazieres, publicato ato sotto la licenza Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic- Creative Commons.
[4] Luciano Bellosi, Giotto, in Dal Gotico al Rinascimento, Scala, Firenze 2003., p. 163.
[5] Foto di Kwong Yee Cheng, publicato ato sotto la licenza Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic- Creative Commons.
[6] Veranderende smaken hebben hun stempel gedrukt op de kapel. De fresco's werden in de 18e eeuw witgekalkt terwijl het grafmonument van de architect Giuseppe Salvetti in 1812 in de linkermuur werd ingebouwd en dat van Niccolò Gaspero Paoletti in 1818 in de tegenoverliggende muur. De fresco's werden halverwege de 19e eeuw herontdekt en geherwaardeerd, de grafmonumenten werden verplaatst naar de Salviati kapel en de schilderingen werden gerestaureerd door Gaetano Bianchi die de beschadigde of ontbrekende delen opnieuw schilderde. Zijn restauratie, uitgevoerd in 1853, wordt herdacht in een inscriptie rechts van het altaar. Leonetto Tintori restaureerde de fresco's opnieuw in 1958-9, maar deze keer herstelde hij alleen het originele schilderij en verwijderde eerdere toevoegingen.
[7] Fonte: Giotto e il restauro della cappella Bardi - Santa Croce | www.santacroceopera.it
|
|

Giotto di Bondone, Ludovoco da Tolosa, sulla parete di fondo della cappella Bardi, basilica di Santa Croce, Firenze |
Bibliografie
Maurizia Tazartes, Giotto, Rizzoli, Milano 2004.
Edi Baccheschi, L'opera completa di Giotto, Rizzoli, Milano 1977.
Luciano Bellosi, Giotto, in Dal Gotico al Rinascimento, Scala, Firenze 2003. ISBN 88-8117-092-2
Guida d'Italia, Firenze e provincia ("Guida Rossa"), Edizioni Touring Club Italiano, Milano 207.
Progetto Giotto. Tecnica Artistica e Stato di Conservazione delle Pitture Murali nelle cappelle Peruzzi e Bardi a Santa Croce, a cura di Cecilia Frosinini, Firenze 2017

Art in Tuscany | Giotto di Bondone | The Bardi Chapel in Santa Croce
|
° Questo articolo è basato parzialmente sull'articolo Cappella Bardi (Santa Croce)
dell' enciclopedia Wikipedia ed è rilasciato sotto i termini della GNU Free Documentation License.
|
|
|