Alluvione di Firenze, 4 Novembre 1966, album

De overstroming in Firenze in 1966 was een van de ergste natuurrampen in de recente geschiedenis van Italië. Op 4 november 1966 trof een enorme vloedgolf de stad, veroorzaakt door zware regenval die ervoor zorgde dat de Arno-rivier buiten haar oevers trad. Het waterpeil steeg op sommige plaatsen tot meer dan zes meter, waardoor straten, huizen en historische gebouwen onder water kwamen te staan.

De schade was enorm, niet alleen aan gebouwen en infrastructuur, maar ook aan het culturele erfgoed van Firenze. Duizenden kunstwerken, boeken en manuscripten in musea, bibliotheken en kerken werden beschadigd of vernietigd. Iconische locaties zoals de Santa Croce-basiliek en de Galleria degli Uffizi liepen zware schade op.

De overstroming leidde tot een internationale golf van solidariteit, waarbij vrijwilligers, bekend als de "Angeli del Fango" (Engelen van de Modder), naar Firenze kwamen om te helpen bij het redden en restaureren van kunstwerken en boeken. Deze ramp markeerde ook het begin van moderne technieken voor kunstrestauratie en erfgoedbehoud.

Balthazar Korab (1926 -2013)

L'alluvione di Firenze del 4 novembre 1966, Ponte Santa Trinità, Santo Spirito

Piazza della Santissima Annunziata dopo l'alluvione di Firenze del 4 novembre 1966 [Foto Balthazar Korab]

L'alluvione di Firenze del 4 novembre 1966 [Foto Balthazar Korab]

Ragazzo in via Nazionale a Firenze il 4 novembre 1966, il giorno dell'alluvione [Foto Balthazar Korab]]

Immagini suggestive della città dopo l'alluvione del 4 novembre 1966
[Fotografo Balthazar-Korab] [3]

Balthazar Korab (1926 -2013) was een van de beroemdste en meest productieve architectuurfotografen van de vorige eeuw. Zijn afbeeldingen van de werken van Mies Van Der Rohe en Frank Lloyd Wright, van Le Corbusier, Richard Meier en vooral Eero Saarinen, werden vanaf eind jaren vijftig wereldwijd gepubliceerd in boeken en tijdschriften, wat hem in de loop der jaren onderscheidingen, prijzen en tentoonstellingen opleverde. Op het hoogtepunt van zijn succes, in het najaar van 1966, besloot hij een sabbatical in te lassenen vertrok met zijn vrouw en twee kinderen naar Italië. Hij kwam in de eerste dagen van november van dat jaar in Firenze aan, meer bepaald in Settignano, en was, puur toevallig, getuige van de overstroming die de stad kort daarna verwoestte.

Op de ochtend van de 4e bereikte hij, bevangen door het nieuws over de toestand van de Arno, met zijn Hasselblad en een handvol zwart-wit rolletjes Firenze, om de dramatische gebeurtenissen vast te leggen. Hij waadde door het ijskoude water, soms tot aan zijn borst, om een ?aantal van de meest buitengewone beelden van de overstroming en de directe nasleep ervan vast te leggen. De volgende ochtend reisde hij naar Rome om zijn film te laten ontwikkelen.
De blik van Korab, een fotograaf die bekend staat om die verfijnde zwart-witfoto's gewijd aan architectuur, legt met grote menselijkheid de wanhoop en moed van die momenten vast op de gezichten van de vele burgers en vrijwilligers die vanuit heel Italië arriveerden. Tegen een achtergrond van architectonische schoonheden uit de renaissance die voor onze ogen schipbreuk lijken te lijden en in het water lijken te verdwijnen [2].

Balthazar Korab, Piazza del Duomo dopo l'alluvione di Firenze del 4 novembre 1966, col il manichino di un negozio di abbigliamento che l’acqua ha avvinghiato a un palo [Foto Balthazar Korab]

Balthazar Korab, Piazza del Duomo na de overstroming van Firenzee op 4 november 1966,
met een mannequinpop die door het water aan een paal is blijven kleven [2]

In de dagen en weken na de overstroming bleef Korab de schade aan de gebouwen, monumenten en kunstwerken van de stad documenteren, en de enorme inspanningen van professionals en vrijwilligers die hielpen bij het restaureren van kostbare kunstwerken uit de Uffizi-galerij, het Instituut en Museum van de Geschiedenis van de Wetenschap en de Nationale Bibliotheek van Firenze.




Biblioteca Nazionale di Firenze, un'immagine della biblioteca dopo l'alluvione [Foto di Balthazar-Korab, L'Archivio fotografico della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze]
De overstroming van 1966 blijft een diep trauma in het collectieve geheugen vanFirenze, maar ook een symbool van veerkracht en internationale samenwerking. Voor het eerst in de geschiedenis van noodsituaties was er sprake van een spontane, universele en kosmopolitische mobilisatie, die ook door de documentaire Per Firenze (Voor Firenze) van Franco Zeffirelli de geschiedenis is ingegaan: een film die tot op de dag van vandaag getuigt van de zware dagen in Firenze en de ongelooflijke, hardwerkende inzet van de 'engelen van de modder', de vele vrijwilligers die besloten naar de stad te snellen om hun bijdrage te leveren.


Alluvione di Firenze novembre 1966, la furia dell’Arno al Ponte di Santa Trinita [3]
Alluvione di Firenze, 4 Novembre 1966 Alluvione di Firenze, 4 Novembre 1966 Alluvione di Firenze, 4 Novembre 1966, Piazza del Duomo, impressies La Piazza dei Cavalleggerii e la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze Gallerie degli Uffizi Alluvione di Firenze, 4 Novembre 1966, gli angeli del fango Alluvione di Firenze, 4 Novembre 1966 e Franco Zeffirelli Alluvione di Firenze, 4 Novembre 1966 \| Santa Croce dopo l'alluvione Album \| Photogallery Florence \| Alluvione di Firenze, 4 Novembre 1966, Galleria Fotografica
Galleria d'immagini Alluvione 4 Novembre 1966

L'alluvione del 4 novembre 1966, veduta di Piazza San Giovanni dal Campanile di Giotto, Firenze	Vista sul Battistero e sulla Loggia del Bigallo, Firenze alluvione del 1966 [Fotografo Ivo Bazzechi]	Piazza Cavalleggeri, Firenze 1966 [L'Archivio fotografico della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze]

L'alluvione del 4 novembre 1966, Piazza Santa Croce dopo l'alluvione	L'alluvione del 4 novembre 1966, una triste visione di Piazza Santa Croce dopo l'alluvione	Uno spettacolo triste di Piazza Santa Croce dopo l'alluvione

L'alluvione di Firenze del 4 novembre 1966, Piazza dei Cavalleggeri, tra Lungarno delle Grazie e Lungarno della Zecca Vecchia	Alluvione di Firenze novembre 1966, 4 novembre 1966, veduta da Piazzale Michelangelo	L'alluvione del 4 novembre 1966. Piazzale degli Uffizi, Gallerie degli Uffizi

L'alluvione di Firenze del 1966. Angeli del fango, soldati e carabinieri si riuniscono a Firenze per far fronte all'alluvione	L'alluvione di Firenze del 1966. Volontari e militari spazzano via il fango dalla Cattedrale di Santa Maria del Fiore [Milani / Rcs / Contrasto]	L'alluvione del 4 novembre 1966. L'affresco di Paolo Ucello, danneggiato dall'alluvione, viene rimosso dalla chiesa di Santa Maria Novella a Firenze per essere riparato, 1966

L'alluvione di Firenze del 4 novembre 1966 [Foto Balthazar Korab]	Alluvione Firenze novembre 1966. Loggia del grano e Piazza del Grano vista da Via della Ninna	L'alluvione del 4 novembre 1966. Galleria degli Uffizi, Piazzale degli Uffizi, veduta verso l'Arno

Piazza della Signoria, 1966. Angeli del fango che salvano un quadro dopo l'enorme alluvione in città [Photo by David Lees/The LIFE Picture Collection]	Santa croce, dopo l'alluvione del 1966 [Foto di David Lees, 1966]	L'alluvione del 4 novembre 1966. La scultura “Maddalena” di Donatello danneggiata dall'alluvione [Foto David Lees (1964)]

Primi interventi di pulitura dei volumi presso la Biblioteca nazionale	L'alluvione del 4 novembre 1966. Una donna pulisce un dipinto della Galleria degli Uffizi, danneggiato dalla piena dell'Arno [Fotografia, 12 novembre 1966]	L'alluvione di Firenze 1966. Lavaggio del fango dai volumi con una pressa per libri


Piazzale Michelangelo [Magnificent View on Ponte Vecchio]	Piazzale Michelangelo, con veduta del Duomo di Santa Maria del Fiore	Panoramic view from Piazzale Michelangelo on Santa Croce

Capella Pazzi	Le Murate, piazza delle Murate	Panoramic view from Piazzale Michelangelo on Santa Croce
Podere Santa Pia is een uniek vakantiehuis in Toscane, Santa Pia was ooit een klein klooster en is nu de ideale plek voor een rustige en serene vakantie. Het natuurhuisje bevindt zich in Castiglioncello Bandini, een klein dorp in het hart van de Toscaanse Maremma, iets ten zuiden van Montalcino. Het huis is authentiek Italiaans en zeer sfeervol. De ruwe natuurstenen muren aan de buitenkant, de terracotta vloeren, de grote open haard in de keuken en hier en daar robuuste houten balkenplafonds zorgen voor een karakteristieke oude Toscaanse sfeer. Het eenvoudige interieur en de minimalistische ingrepen sluiten perfect aan bij de eenvoud van de Toscaanse landhuizen van weleer. Dichtbij het huis ligt een uniek privaat zwembad (12 x 5 m). Het uitzicht is werkelijk schitterend, met een uniek uitzicht op de heuvels van de Toscaanse Maremma die zich uitstrekt tot aan de Thyrreense Zee. Traveling in Tuscany\| De mooiste vakantiehuizen in Toscane \| Podere Santa Pia Deze unieke Casa Vacanze bevindt zich in het hart van de Toscaanse Maremma.

Podere Santa Pia, mystic holiday home in the heart of the Tuscan Maremma	A beautiful early evening by the pool, in the resplendent Tuscan sun, time takes on a languid quality	Visia da Podere Santa Pia, fino al mare e Montecristo

Early morning light at the private swimming pool at Podere Santa Pia	A beautiful spring morning by the pool, a natural jewel nestled amidst the verdant Tuscan hill	The night pool at Podere Santa Pia exudes a hypnotic sense of purity

La Bellezza Salvata \| Firenze 1966-2016 \| Tentoonstelling The Exhibition at Palazzo Medici Riccardi The exhibition organized 50 years after the Florence flood of 1966, through carefully selected examples, highlights elements of cultural heritage that were victims on November 1966 and of the disastrous effects involved in their retrieval from the waters. The show have been located in the monumental Palazzo Medici Riccardi complex, where, in 1966, the Medici Museum had its headquarters. Digital alternative \| http://mostre.sba.unifi.it/bellezza-salvata Catalog La bellezza salvata Firenze 1966-2016, a cura di Cristina Acidini, Elena Capretti Map of the Florence Flood L'Archivio fotografico della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze \| \| Archivio fotografico \| Arno66 Le fotografie che hanno fatto la storia \| Il reportage di Balthazar Korab CEDAF Centro documentazione alluvioni Firenze \| Documentazione digitale Gallerie degli Ufizi \| Documentazione dei danni dell'alluvione del 1966 The Kunsthistorisches Institut in Florence \| The Flood of 1966 \| Santa Croce \| Cimabue’s Crucifix Archivio della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze \| Archivio fotografico \| Arno66 \| www.arno66ar.it The 1966 flood's damages to the art heritage of Florence \| www.uffizi.it/en Korab photograph archive at the Library of Congress John Comazzi, The Florence Flood and Its Aftermath: The Photography of Balthazar Korab \| quod.lib.umich.edu		Flood in Florence, 1966 : A Fifty-year Retrospective, Paul Conway, Martha O'Hara Conway (editors), Maize Books, 2018

Bibliography John Comazzi, Balthazar Korab: Architect of Photography (New York: Princeton Architectural Press, 2012 Eugenio Pucci: Il Diluvio su Firenze. Bonechi Editore, Florenz 1966. Piero Bargellini, Lelia Cartei Bargellini, Il miracolo di Firenze. I giorni dell'alluvione e gli "angeli del fango", Società Editrice Fiorentina, Firenze, 2006. Filippo Giovannelli, Giuseppe Sabella, I Colori dell'Alluvione, AB Edizioni, Firenze, 2015, ISBN 978-88-99132-11-8 Franco Mariani, Mattia Lattanzi, Firenze 1966: l'alluvione. Risorgere dal fango - 50 anni dopo: testimonianze, documenti, memorie di una città offesa, Ed. Giunti, Firenze, 2016. Firenze 1966-2016. La bellezza salvata, a cura di Cristina Acidini ed Elena Capretti, Ed. Sillabe, Livorno, 2016, ISBN 978-88-8347-911-3 Barbara Martusciello, Gli Angeli del Fango per l’Alluvione di Firenze del 1966. Esperienza umanitaria di giovani per salvare Arte e Beni Culturali \| Gli Angeli del Fango per l'Alluvione di Firenze del 1966 - art a part of cult(ure) Erasmo D'Angelis, Angeli del fango. La «meglio gioventù» nella Firenze dell'alluvione , Giunti, 2006, Saving a World Treasure: Protecting Florence from Flooding, November 2017, Firenze University Press \| ISBN: 978-88-6453-678-1 \| www.researchgate.net The Committee Firenze 2016, on the occasion of the 50th anniversary of the tragic 1966 flood, invited six engineers and scientists to form an International Technical Scientific Committee (ITSC) to assess the current status of flood protection for the city of Florence and identify steps to reduce the risk of flooding facing the city. David Lees for Life. Triumph from Tragedy. I giorni dell'alluvione. [Catalogo della omonima Mostra Firenze, Sala d'Arme di Palazzo Vecchio, 4 novembre 2006 - 7 gennaio 2007], Polistampa, Firenze, 2006 ISBN 10: 885960124X / ISBN 13: 9788859601241 Il volume riproduce, suddividendole nelle sezioni Devastazione, Recupero e Restauro, 54 istantanee in b/n e a colori scattate per la rivista Life dal fotografo David Lees durante l'alluvione fiorentina del 1966. Testi di Leonardo Domenici, John F. Street, Edward M. Kennedy, Joyce Acciaioli Rudge, Barbara Baker Burrows, Russell Burrows, Giorgio Bonsanti, Dorothy Seiberling, Debra Simon, Gabriello Mancini e Luciano Buscaglione.
[1] L’alluvione di Firenze del 1966’: an ensemble-based re-forecasting study \| www.ecmwf.int [2] De volgende dag ontwikkelde hij in Rome zijn foto's die internationaal werden uitgezonden door Associated Press en in Life magazine terechtkwamen. Zijn onmiddellijke actie leverde hem niet alleen de opdracht van de National Geographic Society op om de wedergeboorte van het Florentijnse artistieke erfgoed te documenteren, maar ook de opdracht van verschillende culturele instellingen in de stad om een project op te zetten om de negatieven en platen die zij in hun bezit hadden en die door de overstroming beschadigd waren, te redden en te restaureren. 50.000 fotografische documenten werden overgebracht naar Villa I Tatti waar ze een nieuw leven kregen. [Bron: Traveling in Tuscany \| Firenze, Tethis Gallery ] Balthazar Korab – I giorni dell’Alluvione \| The days of the flood\| [3] Source : John Comazzi, The Florence Flood and Its Aftermath: The Photography of Balthazar Korab \| quod.lib.umich.edu This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Foto di Balthazar Korab.

Alluvione di Firenze, 4 Novembre 1966, album

Galleria d'immagini